PRIX ARMAND PELLETIER
Création du Prix Armand Pelletier
Février 2021
Depuis sa création, le musée d’Histoire et de Culture des Sourds s’intéresse beaucoup aux signes régionaux qui sont demeurés inconnus alors qu’ils font partie, tout autant que les signes parisiens, du patrimoine culturel des Sourds.
Pour cette raison, le musée a créé sur son site des pages « Trésors de la langue des signes ».
Les premiers signes présentés sur ces pages ont été recueillis dans les écoles de Chambéry (quartier des filles), Clermont-Ferrand, Nogent-le-Rotrou et Alger avant l’Indépendance.
Présenter de tels signes sur notre site a, pour nous, autant de valeur que de présenter aux visiteurs du musée des objets rares et précieux.
Enthousiasmée par cette initiative, Céline Pierru a créé en mars 2020 sur Facebook un groupe « Trésors de la langue des signes - Nord Pas-de-Calais » dont le titre reprenait ce que nous avions inauguré sur les pages du musée. L’idée était si bonne qu’elle fut rapidement suivie par d’autres groupes : Île-de-France, Corse, Poitiers-Vienne, Bretagne, Nantes, Bordeaux... Nous avons suivi tout cela avec beaucoup de joie.
Il nous est alors apparu qu’un lien devait être établi entre ces initiatives collectives et le musée.
Des signes particulièrement intéressants montrés en vidéo sur Facebook et quelques autres supports, ont été intégrés aux pages du musée, sous forme de captures d’écran avec ajout de flèches pour montrer le mouvement.
Des pages sont consacrées à l’étymologie d’une partie de ces signes. Les noms des auteur(e)s des vidéos sont soigneusement signalés.
Pour encourager ce formidable mouvement collectif, nous avons créé un Prix Armand Pelletier qui sera décerné à l’auteur(e) d'une vidéo montrant un signe jusqu'ici inconnu et d’une étymologie qui nous auront paru le mieux refléter l’esprit des «Trésors inconnus », sur Facebook ou sur d’autres supports.
EN 2023
Pendant l’année 2023, bien que les publications sur les groupes de “Trésors” aient été moins nombreuses, le “Prix Armand Pelletier 2023” a été attribué à Virginie Bekov-Dupont lors de l'événement annuel de l'Assemblée générale et de la conférence samedi 23 mars 2024 à Louhans.
Ancienne élève de Ronchin (Nord), son engagement remarquable s'est illustré par ses nombreuses contributions sur le thème des anciens signes, leurs variations et leurs étymologies, notamment pour les signes relatifs aux mois et aux jours, ainsi que sa découverte de l’étymologie du signe local MALHONNÊTE (geste de couper la main).
Virginie Bekov-Dupont,
Lauréate du Prix Armand Pelletier 2023
Ce trophée a été dessiné par l'artiste sourde,
Stéphanie Migacz.
En 2022
Ce prix, c’est quoi ? C’est simplement la récompense
(500 euros !) d’un petit travail de recherche sur des signes anciens.
Pour l’année 2022, le concours pour le prix sera un peu spécial. Comme vous le savez, Yves Delaporte, ethnologue, a intégré notre équipe. Il a ainsi remarqué une chose très intéressante : un même signe revenait dans plusieurs groupes et avait
une signification différente selon les villes et les régions.
Le concours 2022 est basé sur ce thème. Le prix sera remis en 2023.
La remise du Prix Armand Pelletier 2022 a eu lieu lors de la fête des 10 ans du Musée les 6, 7 et 8 mai 2023.
Olivier De Langhe,
Gagnant du prix Armand Pelletier 2022
Pour ses très nombreuses communications concernant les signes anciens sur le Groupe Facebook : "Trésors de la langue des signes du Nord - Pas-de-Calais", avec des recherches approfondies sur leurs étymologies.
A gauche, Caroline Pelletier, fille d'Armand Pelletier et Conservatrice du Musée
en 2021
Le samedi 2 avril 2022, eut lieu la remise du Prix Armand Pelletier créé dans le cadre de la section « Trésor de la Langue des Signes » désormais accessible en totalité sur le site Internet du Musée.
Ce prix, créé en février 2020, avait été attribué l’an dernier à Céline Pierru pour sa découverte du joli signe ancien « violet ». Cette année, la participation a été si abondante qu’il a été décidé de désigner deux gagnants qui furent… deux gagnantes. Ce furent Mesdames Sabine Graner, de Nancy et Patricia Balczesak, de Metz.
Chacune a donc reçu le prix d’un montant de 500 euros offerts par un généreux et anonyme donateur. Qu’il en soit remercié.
Ce prix sera, bien évidemment, reconduit l’an prochain.
Pour tout savoir, nous vous invitons à consulter les pages Trésors de la Langue des Signes sur le site du Musée :
https://www.musee-sourds-louhans.fr/trésors-de-la-langue-des-signes/signes-inattendus
A la suite de ce prix, eut lieu la remise du premier drapeau signant de la ville de Massy par une délégation conduite par Guillaume Pick, président de l’association YPE (Yeux pour Entendre 91), Julien Compan, sourd, conseiller municipal à la ville de Massy, Christophe Alves, président de l’association des sourds de l’Essonne (91) et Yahya Chemoun, Omnisports des Sourds de Massy. Ce drapeau flottait depuis deux ans près de l’hôtel de ville de Massy et a été remplacé par un neuf !
Le Musée en a accepté la garde en attendant que l’association YPE trouve un local où le conserver. Rappelons que ce drapeau signant a été créé par l’artiste sourdaveugle Arnaud Balard.
Un banquet en hommage à Ferdinand Berthier réunit ensuite tout le monde avant la conférence animée par la lyonnaise Dominique Favre sur le thème « L’âge des possibles : l’âge d’Or ? (1834 - 1880) ».
A l’issue de l’exposé de nombreuses questions furent posées à la conférencière qui sut répondre avec bonne volonté et compétences.
Les gagnantes du prix Armand Pelletier :
Sabine Graner (Nancy), à gauche,
et Patricia Balczesak (Metz)
posant avec leur récompense sous le portrait
d'Armand Pelletier, co-fondateur du Musée
Comme à chaque manifestation, une accessibilité pour les personnes Usher était prévue. Grâce à deux bénévoles traductrices tactiles, une personne atteinte de ce syndrome a pu participer pleinement à cette journée et nous en sommes heureux. (Aux associations de Sourds, culturelles ou sportives, pensez à nos amis Usher qui sont isolés).
A noter que le Musée fêtera ses dix ans en 2023. Les dates envisagées sont soit les 29 et 30 avril, soit les 6 et 7 mai. Des dates à noter dès maintenant sur vos agendas !
Discours de la Présidente
Drapeau signant
Remise du Prix A. Pelletier
Banquet en hommage à F. Berthier
L'équipe du Musée
et les responsables de
l'association YPE
Signature de la convention
de dépôt du drapeau signant
Le drapeau signant
déposé au Musée en attendant que l'association YPE ait un local
Conférence de Dominique Favre
L'âge des possibles : 1834-1880
En 2020
Pour l’année 2020, ce prix est décerné à Céline Pierru pour le mystérieux signe VIOLET d’Arras et la très belle étymologie qu’elle a découverte : Une main en fourche bascule vers le bas. Céline Pierru a eu le talent de trouver l’étymologie de ce signe très mystérieux, qui représente un encrier d’écolier en porcelaine contenant de l’encre violette, comme elle a pu en voir à l’école Sainte Bernadette de Roubaix lors d’activités d’écriture à la plume ancienne. La main figure l’encrier tandis que le pivotement vers le bas montre l’encre violette qui coule de l’encrier. La fourche est la lettre manuelle V, initiale du mot violet.
Nous demandons aux membres des groupes Facebook qui ont publié des vidéos de signes de bien vouloir consulter ces pages :
https://www.musee-sourds-louhans.fr/trésors-de-la-langue-des-signes
Si, pour une raison ou une autre, ils ne souhaitent pas que certaines de leurs images apparaissent sur le site du musée, c’est très simple : ils nous le disent, et nous supprimons immédiatement ces images.
Nous vous souhaitons de continuer à sauvegarder les signes inconnus ou oubliés.
Bonne chance ! À bientôt !
L’équipe du Musée.