anciens dictionnaires de signes : POITIERS

Origine :

À la fin des années 1970 et au début des années 1980, c'est l'époque du "Réveil sourd". Quatre groupes de pionniers se lancent alors dans le recueil des signes traditionnels utilisés dans quatre institutions : Saint-Laurent-en-Royans dans la Drôme (1979), Chambéry (1982), Poitiers (1982), Le Puy (1984). Aujourd'hui introuvables, ces quatre ouvrages constituent un précieux témoignage sur des signes qui sont maintenant vieux de près d'un demi-siècle et dont beaucoup ont été depuis balayés par le dialecte parisien (LSF).

Nous sommes heureux de mettre à la disposition des visiteurs de notre site le dictionnaire de Poitiers, au moment où les signes régionaux d'autrefois bénéficient de l'intérêt du public sourd, comme le montrent les nombreux groupes qui leur sont consacrés sur le réseau social Facebook.

Ce dictionnaire est le fruit d'un gros travail de l'APSA de Poitiers (Association pour la promotion des personnes sourdes, aveugles et sourdes-aveugles), qui l'a également publié sur son site. Nous avons concentré notre attention sur le lexique et laissé de côté quelques éléments annexes, nous avons ajouté l'Index de l'original, sans lequel l'ouvrage n'est guère utilisable.

Exemple : on recherche le mot "aussitôt". Il se trouve en deuxième colonne, sixième ligne de l'index alphabétique qui indique que ce mot se trouve en page 107. Il faudra alors cliquer sur le chapitre 4 pour afficher la section du dictionnaire dans laquelle se trouve cette page. 

 Chercher le mot dans l'index (sous les chapitres)

puis cliquer sur le chapitre qui vous intéresse pour le télécharger :